[2014年3月31日] 由美国卡文迪什核电公司(Cavendish Nuclear) 和美国福陆公司(Fluor Corporation) 联营的合资企业入选为优先竞标方，将负责英国镁诺克斯核电站及几处核研发设施的退役工作，合同总价70亿英镑。

2014年2月英国温弗里思天龙座反应堆(Dragon reactor)周边厂房拆除进行中(图片来源:RSRL)

    该合同的竞标期持续2年，此次公布卡文迪什-福陆联营公司(Cavendish Fluor Partnership)获选为优先竞标方为最新进展，旨在确立一个母体管理机构(PBO)，接管当下由镁诺克斯公司和研究厂址恢复现场有限公司(RSRL)管理的场址。英国核退役管理局(NDA)下设的公司负责10座镁诺克斯电站原场址以及位于哈韦尔(Harwell)及温弗里思 (Winfrith)的前核研究中心的退役工作。2013年1月，NDA与四家竞标方举行了对话，其合同估价约为70亿英镑（约合116亿美元），合同期限14年。中标的承包商将根据业绩表现赚取占总价一定比例的费用。

    5个月的过渡期后，卡文迪什-福陆联营公司计划于今年9月1日正式接受合同授予（合同尚未最终敲定）并获得从2个现场许可证持有公司转让的股权。在此之前，现有的母体管理机构——能源方案公司(Energysolutions)管理镁诺克斯有限公司，巴布科克国际公司(Babcock International)旗下的英国原子能局管理研究厂址恢复现场有限公司——仍将继续管理这些公司。在转让完成之前，其他3个母体机构竞标方——贝克特尔-能源方案联盟(Bechtel-Energysolutions)，美国西图公司-阿海珐-Serco集团联盟(CH2M Hill-Areva-Serco)以及阿美科-阿特金斯联盟(AMEC-Atkins)将作为备选方。

    NDA执行总裁约翰•克拉克(John Clark)叙述称，选择卡文迪什-福陆联营公司作为优先竞标方是当局迈出的“重要一步”。卡文迪什核电公司常务董事罗杰•哈代(Roger Hardy)表示，作为巴布科克国际的子公司，卡文迪什核电公司入选成为优先竞标方是其取得的“非凡成绩”。

    英国低放射废物处置库位于英格兰北部坎布里亚郡的德里格(Drigg)。此前，NDA曾向管理该处置库的现场许可证持有公司—塞拉菲尔德有限公司(Sellafield Ltd)及敦雷核电站厂址恢复有限公司(Dounreay Site Restoration Ltd)授予母体机构合同。

（翻译：国核工程有限公司翻译中心 谢念念）