[2014年2月28日]阿海珐股份有限公司(Areva Inc)和加拿大原子能有限公司（AECL）分别宣布了各自的发展计划，两家公司都将把核电行业中使用的技术运用于非核电领域。

阿海珐NDE机构为美国航天业提供服务（图片来源：波音公司）

    阿海珐的北美子公司AREVA Inc通过一家名为无损检验解决方案（NDE Solutions）的新机构向美国的航空航天、锻钢和铁路业提供自动无损检验系统。

    此前，阿海珐已将其开发的超声波试验系统用于核电站（包括蒸汽发生器、反应堆压力容器、堆内构件以及反应堆压力容器顶封头等）的无损检验，以确保上述设备的结构完整无缺。现在对该技术进行了适应性修改，通过机器人来检查利用钢和碳纤维进行强化的塑料部件，从而将这一技术用于其它安全至上的行业。

    阿海珐公司表示，该公司目前在美国市场上提供的无损检验技术和无损检验系统经过在欧洲高速铁路、钢铁行业及航空航天业的实践验证，已经相当成熟。

    重水技术的跨领域应用

    AECL与加拿大安大略省的Isowater公司签订了一项有关推进重水（氧化氘或作D2O）技术及销售的协议。两家公司早在2009年就建立了合作伙伴关系，向越来越多的高科技公司、生命科学公司及环境产业的公司展示D2O技术并销售相关产品。

    AECL公司称，该协议是两家公司合作史上的“重大里程碑”。通过该协议，Isowater公司可以向非核电市场推销重水产品。同时，借助与AECL一同开发的提炼系统，Isowater公司将发展新技术，循环利用重水并进行升级。Isowater公司的长远目标是开发新的主要重水产品系统。

    AECL主席兼CEO罗伯特•沃克尔(Robert Walker)将该合作比喻成一座桥梁。他说，通过这座桥梁，原先为核电行业开发的技术将运用于生命科学领域和高科技行业。Isowater公司主席兼CEO安德鲁•斯图尔特(Andrew Stuart)表示，新签订的这份协议使公司能够获得充足库存，从而满足非核电行业尤其是科学研究对重水日益增长的需求。“最终，我们可以及时规划生产规模，满足重水慢化反应堆的需求。”

（翻译：国核工程有限公司翻译中心 潘怡斐）